"I take orders from just one person. ME.” (Han Solo)
Бонус-сценка по "Сэйлормун", игравшаяся в первый день фестиваля М.Ани.Фест (Санкт-Петербург, 2004 г.) после внеконкурсной сценки "Резвая банка". Костюмы те же, что и в сценке.
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Все реплики произносятся нароито наигранно, будто герои говорят не друг с другом, а с залом.
ЗОЙСТАЙТ (кланяется в зал). Я - Зойсайт, лорд Тёмного королевства, враг Сэйлормун. Меня только что убила девочка с соплями на голове. Собственно, Сэйлормун... (Изображает внезапное умирание: кашляет, хрипит, волочит ножку.) А! А-а! Ло-орд Кунса-айт! КХЕ! КХЕ!
КУНСАЙТ (кланяется в зал). Я - Кунсайт, еще более лорд еще более Тёмного королевства, еще более враг Сэйлормун. (Разворачивается и пафосно бросается навстречу ЗОЙСАЙТУ.) Зойсайт, что случилось!
ЗОЙСАЙТ (оскорбленно). Помираю я. Подставляй коленку - падать буду.
Доковыляв до КУНСАЙТА, неуклюже валится к нему на руки. Тот прогибается под тяжестью ЗОЙСАЙТА.
КУНСАЙТ. Что-то вы как-то... тяжело умираете!
ЗОЙСАЙТ. Я много вешу. Я хорошо кушаю. (Вспомнив свою роль, страшно кашляет, будто пытается откашляться и что-то сказать.)
КУНСАЙТ. Ты, кажется, хочешь мне что-то сказать?
ЗОЙСАЙТ. Да... (Через паузу, хрипло.) Я... люблю... кататься... (Поёт) Я люблю кататься! (Громко) Я ЛЮБЛЮ КАТА-АТЬСЯ!!
КУНСАЙТ (от неожиданности роняет ЗОЙСАЙТА на пол). Чего-о?! Что ты любишь?!
ЗОЙСАЙТ (осторожно). Ка... таться... А чего?
КУНСАЙТ (в гневе поднимается). Я люблю вас, как отца! Вот что надо было сказать! Не кататься ты любишь! КАК ОТЦА ты любишь!
ЗОЙСАЙТ (поднимается, почесывая в затылке). Какатца?! Это тебя так по реалу зовут?! (Задумывается, глядя в зал: пауза.) До чего же неразборчивый перевод! Пойду перечитаю сценарий.
Кланяются и уходят.
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Все реплики произносятся нароито наигранно, будто герои говорят не друг с другом, а с залом.
ЗОЙСТАЙТ (кланяется в зал). Я - Зойсайт, лорд Тёмного королевства, враг Сэйлормун. Меня только что убила девочка с соплями на голове. Собственно, Сэйлормун... (Изображает внезапное умирание: кашляет, хрипит, волочит ножку.) А! А-а! Ло-орд Кунса-айт! КХЕ! КХЕ!
КУНСАЙТ (кланяется в зал). Я - Кунсайт, еще более лорд еще более Тёмного королевства, еще более враг Сэйлормун. (Разворачивается и пафосно бросается навстречу ЗОЙСАЙТУ.) Зойсайт, что случилось!
ЗОЙСАЙТ (оскорбленно). Помираю я. Подставляй коленку - падать буду.
Доковыляв до КУНСАЙТА, неуклюже валится к нему на руки. Тот прогибается под тяжестью ЗОЙСАЙТА.
КУНСАЙТ. Что-то вы как-то... тяжело умираете!
ЗОЙСАЙТ. Я много вешу. Я хорошо кушаю. (Вспомнив свою роль, страшно кашляет, будто пытается откашляться и что-то сказать.)
КУНСАЙТ. Ты, кажется, хочешь мне что-то сказать?
ЗОЙСАЙТ. Да... (Через паузу, хрипло.) Я... люблю... кататься... (Поёт) Я люблю кататься! (Громко) Я ЛЮБЛЮ КАТА-АТЬСЯ!!
КУНСАЙТ (от неожиданности роняет ЗОЙСАЙТА на пол). Чего-о?! Что ты любишь?!
ЗОЙСАЙТ (осторожно). Ка... таться... А чего?
КУНСАЙТ (в гневе поднимается). Я люблю вас, как отца! Вот что надо было сказать! Не кататься ты любишь! КАК ОТЦА ты любишь!
ЗОЙСАЙТ (поднимается, почесывая в затылке). Какатца?! Это тебя так по реалу зовут?! (Задумывается, глядя в зал: пауза.) До чего же неразборчивый перевод! Пойду перечитаю сценарий.
Кланяются и уходят.
Вопрос: Хотите увидеть эту сценку на какой-нибудь пати?
| 1. хочу, я ее не видел(а) | 16 | (59.26%) | |
| 2. хочу еще раз, хотя уже видел(а) | 6 | (22.22%) | |
| 3. лучше какую-нибудь новую | 1 | (3.7%) | |
| 4. не хочу; пати - это не для вас | 0 | (0%) | |
| 5. не хочу: как вы посмели поднять руку на Кунечку и Зоечку! | 2 | (7.41%) | |
| 6. ваще не хочу больше ваших сценок | 2 | (7.41%) | |
| Всего: | 27 | ||